Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Romans 1:18

NETBible	For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of people¹ who suppress the truth by their² unrighteousness,³
NIV © biblegateway Rom 1:18	The wrath of God is being revealed from heaven against all the godlessness and wickedness of men who suppress the truth by their wickedness,
NASB © biblegateway Rom 1:18	For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men who suppress the truth in unrighteousness,
NLT © biblegateway Rom 1:18	But God shows his anger from heaven against all sinful, wicked people who push the truth away from themselves.
MSG © biblegateway Rom 1:18	But God's angry displeasure erupts as acts of human mistrust and wrongdoing and lying accumulate, as people try to put a shroud over truth.
BBE © SABDAweb Rom 1:18	For there is a revelation of the wrath of God from heaven against all the wrongdoing and evil thoughts of men who keep down what is true by wrongdoing;
NRSV © bibleoremus Rom 1:18	For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and wickedness of those who by their wickedness suppress the truth.
NKJV © biblegateway Rom 1:18	For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth in unrighteousness,
[+] More English


KJV	For <1063> the wrath <3709> of God <2316> is revealed <601> (5743) from <575> heaven <3772> against <1909> all <3956> ungodliness <763> and <2532> unrighteousness <93> of men <444>_, who hold <2722> (5723) the truth <225> in <1722> unrighteousness <93>_;
NASB © biblegateway Rom 1:18	For the wrath <3709> of God <2316> is revealed <601> from heaven <3772> against <1909> all <3956> ungodliness <763> and unrighteousness <93> of men <444> who suppress <2722> the truth <225> in unrighteousness <93> ,
NET [draft] ITL	For <1063> the wrath <3709> of God <2316> is revealed <601> from <575> heaven <3772> against <1909> all <3956> ungodliness <763> and <2532> unrighteousness <93> of people <444> who suppress <2722> the truth <225> by <1722> their unrighteousness <93> ,
GREEK	apokaluptetai <601> (5743) V-PPI-3S gar <1063> CONJ orgh <3709> N-NSF yeou <2316> N-GSM ap <575> PREP ouranou <3772> N-GSM epi <1909> PREP pasan <3956> A-ASF asebeian <763> N-ASF kai <2532> CONJ adikian <93> N-ASF anyrwpwn <444> N-GPM twn <3588> T-GPM thn <3588> T-ASF alhyeian <225> N-ASF en <1722> PREP adikia <93> N-DSF katecontwn <2722> (5723) V-PAP-GPM

NETBible

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of people¹ who suppress the truth by their² unrighteousness,³

NET Notes

¹tn The genitive ἀνθρώπων could be taken as an attributed genitive, in which case the phase should be translated “against all ungodly and unrighteous people” (cf. “the truth of God” in v. 25 which is also probably an attributed genitive). C. E. B. Cranfield takes the section 1:18-32 to refer to all people (not just Gentiles), while 2:1-3:20 points out that the Jew is no exception (Romans [ICC], 1:104-6; 1:137-38).

²tn “Their” is implied in the Greek, but is supplied because of English style.

³tn Or “by means of unrighteousness.” Grk “in (by) unrighteousness.”